-
1 débrider une plaie
Французско-русский универсальный словарь > débrider une plaie
-
2 débrider
vt.1. (cheval) разну́здывать/разнузда́ть;débrider les yeux de qn. — раскрыва́ть/раскры́ть глаза́ кому́-л.● sans débrider — без о́тдыха; без переры́ва, без переды́шки;
2. méd. рассека́ть/рассе́чь*║ вскрыва́ть/вскрыть (abcès);1) очища́ть/очи́стить ра́ну2) fig. разреши́ть pf. наболе́вший вопро́с 3. cuis:débrider une volaille — перере́зать ◄-'жу, -'ет► ни́тки, кото́рыми обвя́зывают дичь при жа́рении
-
3 débrider
debʀide vt1) [cheval] to unbridle2) CUISINE, [volaille] to untruss* * *débrider verb table: aimer vtr1 ( ôter la bride) to unbridle [cheval];2 ( donner libre cours à) to unleash [imagination];3 ( faire tourner plus vite) to race, to rev up○ [moteur];4 Méd ( inciser) débrider un abcès to lance an abscess; débrider une plaie to remove the unhealthy tissue from a wound;5 ( ôter la ficelle) to untruss [volaille].[debride] verbe transitif1. [cheval] to unbridle3. (locution)sans débrider nonstop, without stopping, at a stretch -
4 débrider
vt1) разнуздывать••sans débrider — без отдыха, без перерыва, без передышки2) хир. устранять тяжи, перемычки; освобождать какой-либо орган••débrider les yeux à qn уст. — раскрыть глаза кому-либоdébrider une plaie — надрезать края раны (чтобы выпустить гной)4) перен. уст. прекращать работу5) разг. открывать; взламывать6) разг. переделывать; обновлять -
5 débrider
vt.1. yugan chiqarmoq, olib qo‘ymoq; sans débrider uzluksiz, to‘xtovsiz, nafas olmasdan, dam olmasdan2. (jarroxlikda) kesmoq, kesib olmoq; débrider une plaie yarani kesmoq. -
6 plaie
f
См. также в других словарях:
débrider — [ debride ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de dé et brider 1 ♦ Ôter la bride à (un cheval, une bête de somme). Loc. Vieilli Sans débrider : sans s arrêter. « Il avait dormi sans débrider jusqu à neuf heures » (E. About). 2 ♦ Par anal. Dégager … Encyclopédie Universelle
DÉBRIDER — v. tr. Débarrasser de la bride. Il ne faut pas encore débrider ce cheval. Il se dit aussi absolument, et alors il s’y joint une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. La cavalerie venait de débrider, quand tout à coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plaie — [ plɛ ] n. f. • 1080; lat. plaga « blessure, plaie » 1 ♦ Ouverture dans les chairs, dans les tissus, due à une cause externe (traumatisme, intervention chirurgicale) et présentant une solution de continuité des téguments, parfois une perte de… … Encyclopédie Universelle
débridement — [ debridmɑ̃ ] n. m. • 1604; de débrider 1 ♦ Action de débrider. Le débridement d un cheval. Par anal. Procéder au débridement d une plaie. 2 ♦ Fig. ⇒ déchaînement, libération. « Au déchaînement des forces de la matière correspond le débridement… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
extraire — [ ɛkstrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XVe; estraire 1080; lat. pop. °extragere, class. extrahere, de trahere « tirer » → traire I ♦ 1 ♦ Tirer (une chose) du lieu dans lequel elle se trouve enfouie, retenue. ⇒ extraction. Extraire la pierre d… … Encyclopédie Universelle
ôter — [ ote ] v. tr. <conjug. : 1> • oster 1119; lat. obstare « faire obstacle », bas lat. « enlever » REM. Ôter est d un emploi moins cour. que enlever (sauf dans les parlers région., et dans quelques expr.). 1 ♦ Enlever (un objet) de la place… … Encyclopédie Universelle
débridement — (dé bri de man) s. m. 1° Action de débrider, d ôter la bride à un cheval. 2° Terme de chirurgie. Opération consistant à enlever les brides ou filaments dont la présence dans une plaie met obstacle à la libre sortie du pus. Opération… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lingot — [ lɛ̃go ] n. m. • 1392; langot 1380; p. ê. de l a. provenç. lingo, lenguo « langue », lat. lingua, par anal. de forme 1 ♦ Masse de métal ou d alliage gardant la forme du moule où on l a coulée. Lingot de plomb, de fonte. Lingot d or. Absolt… … Encyclopédie Universelle
DÉBRIDEMENT — n. m. T. d’Arts et de Chirurgie Action de débrider. Le débridement d’une pierre. Le débridement d’une plaie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)